шәүләләнү

неперех.

1) быть едва́ заме́тным, появля́ться из темноты́, обнару́живаться, видне́ться, замеча́ться, наблюда́ться (о контурах) чего

уң яктан бер атлы шәүләләнә — на пра́вой стороне́ наблюда́ется (е́ле ви́дно) вса́дник

офык өстендә авыл утлары шәүләләнә башлады — над горизо́нтом завидне́лись дереве́нские огни́

2)

а) отража́ться/отрази́ться || отраже́ние, появле́ние изображе́ния на гла́дкой, блестя́щей пове́рхности; см. тж. чагылу

күл өстендә куш каен шәүләләнә — на пове́рхности отража́ется сро́сшаяся берёза

б) перен. отража́ться/отрази́ться (о внешнем проявлении внутренних чувств, состояния)

йөзендә курку билгесе шәүләләнде — на лице́ отрази́лся испу́г

3) перен. возника́ть/возни́кнуть (в воображении или перед глазами); представля́ться/предста́виться в созна́нии

күз алдымда шәүләләнде бала чакларым — пе́ред глаза́ми возни́кло моё де́тство